jQuery es una biblioteca de javascript que permite modificar el contenido de una página web, sin necesidad de recargarla. Para las fotos (que era lo que yo buscaba) está bárbaro pues permite ver la foto sobre la misma página que esta la foto de-enlace pequeña y tener que usar el botón e Volver del navegador.

Pero la comunidad de desarrolladores de WordPress ha sido muy fructífera utilizando jQuery para distintas funciones, desde menues desplegables hasta listado de enlaces. En partícular en Jungus encontré un artículo “EL poder de WordPress y jQuery” que lista 25 extensiones muy novedosas.

Al final he optado por wp-slimbox2 plugin para mostrar las fotos. Comparado con jQuery Lightbox plugin me pareció más configurable (desde el panel de control) para las opciones de fotos independientes que necesitaba para el sitio, aunque hay que reconocer la semejanza de ambos.